1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:41,729 --> 00:02:43,664
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

4
00:02:53,741 --> 00:02:55,709
AGORA NÃO VAI DEMORAR.

5
00:03:26,640 --> 00:03:29,410
(falando espanhol)

6
00:03:50,931 --> 00:03:52,966
(chorando)

7
00:03:56,704 --> 00:03:58,306
(gritando)

8
00:04:09,650 --> 00:04:12,953
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
SER VERDADEIRAMENTE LIVRE?

9
00:04:29,770 --> 00:04:32,440
¿QUE HICISTE, CABRON?

10
00:04:32,473 --> 00:04:34,442
SHH.

11
00:04:35,609 --> 00:04:37,711
VOCÊ OUVE?

12
00:04:40,781 --> 00:04:43,351
LO QUE YO QUIERA.

13
00:04:43,384 --> 00:04:46,854
ESO ES ERA PUNTO,
NÃO?

14
00:04:51,459 --> 00:04:53,427
SATANÁS.

15
00:04:56,029 --> 00:04:57,998
(rindo)

16
00:04:58,031 --> 00:05:01,502
(tiro)

17
00:05:01,535 --> 00:05:03,571
(tiro)

18
00:05:48,849 --> 00:05:50,584
SIM, É ISSO,
GALERA.

19
00:05:52,753 --> 00:05:55,989
UAU-HOO!
VAMOS PREPARAR-NOS
PARA FESTA, CADELAS.

20
00:05:56,023 --> 00:05:58,459
UAU, ESTAMOS TÃO PERTO
PARA A PRAIA.

21
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
ISSO É MUITO BONITO.

22
00:06:00,594 --> 00:06:03,497
ABRIR.
ESTAMOS AQUI.

23
00:06:03,531 --> 00:06:06,700
UAU!
BEM-VINDO, MEU QUERIDO KAT,

24
00:06:06,734 --> 00:06:09,770
PARA SEU
PARAÍSO DE BACHELORETTE,
ESTILO MÉXICO.

25
00:06:09,803 --> 00:06:12,072
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊS
FEZ TUDO ISSO POR MIM.

26
00:06:12,105 --> 00:06:14,808
OBRIGADO SOFIA.
NADA DISSO TERIA
ACONTECEU SEM ELA.

27
00:06:14,842 --> 00:06:17,010
ISSO NÃO É VERDADE.
AMBER ENCONTROU A CASA
E BETH--

28
00:06:17,044 --> 00:06:19,613
PARE.
VOCÊ É O MELHOR AMIGO
EM TODO O MUNDO

29
00:06:19,647 --> 00:06:21,615
- E TODOS NÓS SABEMOS DISSO.
- OK, OK, CHEGA.

30
00:06:21,649 --> 00:06:24,418
OK, OK, PODEMOS
PARAR DE PARAR?
VAMOS.

31
00:06:24,452 --> 00:06:27,755
- EMBALAGEM LEVE COMO DE SEMPRE?
- Ei, seja legal comigo.
ESTA É A MINHA SEMANA.

32
00:06:27,788 --> 00:06:29,757
UAU!
OLÁ, BONITO.

33
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
UAU!

34
00:06:31,992 --> 00:06:34,094
- (música pop tocando)
- (mulheres conversando)

35
00:06:36,063 --> 00:06:39,667
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
TRAZENDO AS DECORAÇÕES
DE CASA.

36
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
MARGARITAS, TODOS?

37
00:06:41,234 --> 00:06:43,904
OOH, FAÇA O MEU DUPLO.
OU UM TRIPLO.

38
00:06:43,937 --> 00:06:45,773
TUDO BEM,
Calma aí, vodca.

39
00:06:45,806 --> 00:06:48,542
O AÇÚCAR NESTES
AS COISAS VÃO TE DAR
UMA RESSACA PERVERSA.

40
00:06:48,576 --> 00:06:50,611
E NEM
COMECE-ME
NAS CALORIAS VAZIAS.

41
00:06:50,644 --> 00:06:53,714
EU TEREI O MEU
DIRETO.

42
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
PINO O PÊNIS
EM UM CARA MEXICANO?

43
00:06:55,983 --> 00:06:58,185
DOCE.
PODEMOS JOGAR AGORA?

44
00:06:58,218 --> 00:07:00,888
VOU LIGAR PARA MEUS PAIS,
Diga a eles que chegamos bem.

45
00:07:00,921 --> 00:07:03,757
Ah, vamos lá, Beth.
VOCÊ PODE PASSAR UMA NOITE SEM
CHAMANDO PARA SEUS PAIS.

46
00:07:03,791 --> 00:07:06,159
AGORA TOMA UMA BEBIDA

47
00:07:06,193 --> 00:07:09,129
E VAI PINTAR ESSE GALO
NA PAREDE.

48
00:07:09,162 --> 00:07:12,800
Preciso que todos vocês me prometam
MESMO SE EU TENTAR
PARA LIGAR MEU TELEFONE

49
00:07:12,833 --> 00:07:14,968
VOCÊ VAI RASGAR
DA MINHA MÃO E
JOGUE NO OCEANO.

50
00:07:15,002 --> 00:07:18,772
OK, chega de conversa.
PODEMOS VISITAR NOSSO PRIMEIRO
BAR JÁ?

51
00:07:18,806 --> 00:07:21,475
NÃO ATÉ COLOCARMOS ISSO.

52
00:07:21,509 --> 00:07:24,077
PORRA, SIM.
EU SOU A NOIVA.

53
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
Jess:
VOCÊ PERCEBE QUE EU VOU
NUNCA USE ISSO, CERTO?

54
00:07:27,147 --> 00:07:30,183
Ah, vamos lá, Jess.
TODOS NÓS VAMOS.
SERÁ DIVERTIDO.

55
00:07:30,217 --> 00:07:33,521
Ah, tudo bem. NUNCA MAIS
DEPOIS DESTE FIM DE SEMANA, OK?

56
00:07:33,554 --> 00:07:35,489
Ah, espere.
VOCÊ NÃO PODE ESQUECER ISSO.

57
00:07:41,729 --> 00:07:44,264
OH MEU DEUS.

58
00:07:44,297 --> 00:07:48,869
VOCÊ ESTÁ SE DANDO
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO.

59
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
- Ah, vamos lá.
- EU VOU LEVAR.

60
00:07:50,571 --> 00:07:52,940
MEU PÊNIS ESTÁ PRESO.

61
00:07:52,973 --> 00:07:56,744
SENHORAS, VAMOS FAZER ISSO!
UAU!

62
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
TENTE ACOMPANHAR-ME, MENINAS.
ESTOU BEBENDO ATÉ AMANHECER.

63
00:08:11,925 --> 00:08:14,628
ELA PERDEU 15 LIBRAS
APÓS A SEPARAÇÃO.

64
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
E DEPOIS ELA
ACABEI DE BEBER.

65
00:08:16,697 --> 00:08:18,632
VOCÊ TENTOU
PARA FALAR COM ELA?

66
00:08:18,666 --> 00:08:21,201
TALVEZ, NÃO SEI.
QUANDO EU FIZ, ELA TIPO DE
COMO MUDOU DE ASSUNTO,

67
00:08:21,234 --> 00:08:24,572
FICOU REALMENTE DEFENSIVO.

68
00:08:24,605 --> 00:08:27,608
AH, SOU EU?

69
00:08:27,641 --> 00:08:30,911
AH, DEIXE-ME VER.

70
00:08:30,944 --> 00:08:35,182
OH NÃO.
AQUI.

71
00:08:38,285 --> 00:08:40,554
O BAR ESTÁ AQUI.
PARE DE PARAR.

72
00:08:40,588 --> 00:08:42,923
EU SÓ QUERO GANHAR ALGO
PARA COMEMORAR A VIAGEM--

73
00:08:42,956 --> 00:08:44,925
ALGO QUE NÃO CONSIGO
EM NOVA IORQUE.

74
00:08:44,958 --> 00:08:47,795
VOCÊ PODE CONSEGUIR ISSO
EXATAMENTE A MESMA PULSEIRA
NA RUA DO CANAL.

75
00:08:47,828 --> 00:08:50,263
DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ
PARA A RUA DO CANAL?

76
00:08:50,297 --> 00:08:55,703
TE GUSTA?
PARA TI-- $ 10.

77
00:09:01,141 --> 00:09:02,643
GRACIAS.

78
00:09:02,676 --> 00:09:04,645
VOCÊ TOMA AMERICANO?

79
00:09:04,678 --> 00:09:07,848
GRACIAS.
GRACIAS.

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,684
(falando espanhol)

81
00:09:15,889 --> 00:09:17,991
ACHO QUE ELA QUER
PARA LER SUA PALMA.

82
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
- SOLTE.
- O QUE ELA DISSE?

83
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
SIM, ISSO FOI
TIPO DE LOUCURA.

84
00:09:52,726 --> 00:09:55,629
Ah, vamos lá.
QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELA DISSE?

85
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
ESTAMOS DESPERDIÇANDO VALOR
HORA DE BEBER.

86
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
VAMOS.

87
00:10:01,301 --> 00:10:03,370
(música de dança tocando)

88
00:10:48,115 --> 00:10:53,186
"SEM FALAR UMA PALAVRA,
PEGUE UM CARA PARA COMPRAR VOCÊ
UMA BEBIDA."

89
00:10:53,220 --> 00:10:55,388
AH, ESSE É MEU.

90
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
ELES FAZEM UM HOMEM
VERSÃO DESTE JOGO?

91
00:10:57,424 --> 00:10:59,960
EU NÃO CONSIGO AGUARDAR
COM ESTA VERSÃO.

92
00:10:59,993 --> 00:11:01,929
AH, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO BEM.

93
00:11:05,065 --> 00:11:09,703
Ah, ótimo.
AQUI VAMOS.

94
00:11:09,737 --> 00:11:12,740
Ah, ela é incrível.
VOCÊ BALANÇA.

95
00:11:12,773 --> 00:11:15,342
AGORA POR FAVOR NÃO
ENCORAJE-A.

96
00:11:15,375 --> 00:11:17,144
ELA APENAS CHUPOU
FORA DE SUAS CALÇAS?

97
00:11:23,884 --> 00:11:25,819
TENHO ALGO UM POUCO
MAIS DESAFIADOR?

98
00:11:25,853 --> 00:11:28,355
SIM. TENTE NÃO SER
TAL PROVAÇÃO DE GALO.

99
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
QUALQUER QUE SEJA.
TALVEZ VOCÊ DEVE TENTAR
SENDO UM GALO-TEASE.

100
00:11:30,991 --> 00:11:33,761
VOCÊS, EU ACHO
ESSES CARAS ESTÃO PROCURANDO
AQUI.

101
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
EU ACHO QUE ESSES CARAS SÃO
VINDO AQUI.

102
00:11:36,463 --> 00:11:39,099
NOITE, SENHORAS.
Eu sou JEREMY--

103
00:11:39,132 --> 00:11:41,234
JEREMY SPENCER,
UM CARA COM DOIS
PRIMEIROS NOMES.

104
00:11:41,268 --> 00:11:43,236
ISSO AQUI É
MEU MELHOR AMIGO

105
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
EM TODO O LAR
MUNDO LOUCO--
Rob Aimsley.

106
00:11:45,172 --> 00:11:46,874
SE IMPORTA SE EU SENTAR?

107
00:11:48,809 --> 00:11:51,144
POR FAVOR
POR FAVOR ME DIGA

108
00:11:51,178 --> 00:11:53,146
QUE VOCÊ NÃO É
KATHLEEN.

109
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
NÃO, EU SOU A BETH.

110
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
- EU SOU KATLEEN.
- É UM PRAZER,
TESOURO.

111
00:11:58,118 --> 00:12:01,955
Olá, meu nome é Jéssica.

112
00:12:01,989 --> 00:12:05,125
OI.

113
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
ENTÃO ONDE ESTÃO
VOCÊS DE?

114
00:12:07,160 --> 00:12:10,097
NOVA IORQUE, BOSTON,
PROVIDÊNCIA.

115
00:12:10,130 --> 00:12:14,134
UAU. MUNDIAL.
SOMOS DO TEXAS.

116
00:12:14,167 --> 00:12:17,004
Ah, fui para Dallas por
UMA CONVENÇÃO IMOBILIÁRIA
ÚLTIMA QUEDA--

117
00:12:17,037 --> 00:12:18,471
MUITOS CHAPÉUS DE COWBOY.

118
00:12:18,505 --> 00:12:20,507
REALMENTE?
ISSO É LEGAL.

119
00:12:20,540 --> 00:12:23,410
SOMOS DE AUSTIN,
ENTÃO NÃO HÁ REALMENTE
MUITOS COWBOYS.

120
00:12:23,443 --> 00:12:26,113
Ah, mas nós
PODERIAM SER COWBOYS
SE VOCÊ QUER QUE NÓS SEJA.

121
00:12:26,146 --> 00:12:28,782
SE VOCÊ NÃO É COWBOYS,
O QUE VOCÊ FAZ?

122
00:12:28,816 --> 00:12:30,951
TRABALHAMOS EM TELEVISÃO.
ROB AQUI É UM PRODUTOR.

123
00:12:30,984 --> 00:12:33,086
ELE É O GRANDE
CHEFE-MAN.

124
00:12:33,120 --> 00:12:35,088
UH, NÃO REALMENTE
O CHEFE.

125
00:12:35,122 --> 00:12:37,124
VAMOS, CARA,
NÃO SEJA MODESTO.

126
00:12:37,157 --> 00:12:39,827
ENTÃO O QUE TRAZ VOCÊS DOIS
AQUI EM BAIXO?

127
00:12:39,860 --> 00:12:42,863
ESTAMOS COMEMORANDO.
ROB, VOCÊ APENAS TEM
UMA GRANDE PROMOÇÃO TAMBÉM.

128
00:12:42,896 --> 00:12:47,000
PARABÉNS.
VOCÊ PODE COMPRAR-NOS TODAS AS TIRAS.

129
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
PERFEITO.

130
00:12:48,468 --> 00:12:49,837
OK.

131
00:12:51,471 --> 00:12:53,941
(música de dança tocando)

132
00:13:09,857 --> 00:13:12,225
ENTÃO O QUE SERÁ PRECISO
PARA VOCÊ ME BEIJAR?

133
00:13:14,461 --> 00:13:17,197
UH, OLHA,
EU GOSTO MUITO DE VOCÊ,

134
00:13:17,230 --> 00:13:20,500
Eu só--
SÓ PARA VOCÊ SABER,

135
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
NÃO VOU DORMIR
COM VOCÊ.

136
00:13:23,070 --> 00:13:26,339
Uau, você não bate
EM VOLTA DO mato, você?

137
00:13:26,373 --> 00:13:28,541
SE IMPORTA SE EU?

138
00:13:28,575 --> 00:13:30,878
É SÓ QUE EU,
COMO,

139
00:13:30,911 --> 00:13:33,046
NÃO FAÇA ISSO NUNCA.

140
00:13:33,080 --> 00:13:35,248
TUDO BEM.

141
00:13:35,282 --> 00:13:38,551
VOCÊ ESTÁ EM OUTRA PESSOA
OU VOCÊ ESTÁ SÓ JOGANDO
DIFÍCIL DE OBTER?

142
00:13:38,585 --> 00:13:42,389
SÓ NÃO É
VAI ACONTECER.

143
00:13:42,422 --> 00:13:46,193
QUAL É O NEGÓCIO ENTÃO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

144
00:13:46,226 --> 00:13:48,495
O NEGÓCIO É
VOU DANÇAR
COM MINHAS AMIGAS.

145
00:13:48,528 --> 00:13:50,898
E SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA CONECTAR,

146
00:13:50,931 --> 00:13:53,066
Eu sugiro que
MENINA BÊBADA LÁ

147
00:13:53,100 --> 00:13:54,902
QUEM ESTÁ CAINDO
DE SEU TUBO TOP.

148
00:14:09,282 --> 00:14:10,918
OI.

149
00:14:10,951 --> 00:14:12,986
O QUE VOCÊ ACHA
DO GOOFBOL?

150
00:14:13,020 --> 00:14:15,923
NÃO TENHO CERTEZA POR QUE,
Mas eu acho que sim
COMO ELE.

151
00:14:15,956 --> 00:14:20,293
Ah, notamos.
SE EU NÃO SABIA MELHOR,

152
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
REALMENTE CONSIDERANDO
Indo para casa com ele.

153
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
Ah, não, não é nosso
BETTY-WETTY.

154
00:14:25,632 --> 00:14:27,500
PARTE DE MIM
TIPO DE QUER.

155
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
O QUE?
SEM CHANCE.

156
00:14:29,937 --> 00:14:33,173
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
O INFERNO ESTÁ CONGELANDO
OU ALGO?

157
00:14:33,206 --> 00:14:35,375
SÓ MENINOS.

158
00:14:35,408 --> 00:14:37,344
Danem-se vocês.
PARAR.

159
00:14:37,377 --> 00:14:39,279
Vamos lá,
VAMOS DANÇAR.

160
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
ENTÃO COMO É
TRABALHANDO NA TELEVISÃO?

161
00:14:46,419 --> 00:14:51,091
Hum, você sabe, é--

162
00:14:51,124 --> 00:14:53,626
EU NÃO...

163
00:14:53,660 --> 00:14:55,328
... REALMENTE PRODUZIR
PROGRAMAS DE TV?

164
00:14:55,362 --> 00:15:00,133
SIM.
Sinto muito, sério.

165
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
JEREMY ME CONVENCEU
SERIA UMA BOA IDEIA...

166
00:15:01,701 --> 00:15:03,636
...PARA AJUDÁ-LO A MARCAR
COM AS SENHORAS.

167
00:15:03,670 --> 00:15:06,373
PRECISO DE TODA AJUDA
EU POSSO CHEGAR.

168
00:15:08,575 --> 00:15:11,311
O QUE VOCÊ REALMENTE FAZ?

169
00:15:11,344 --> 00:15:13,113
10ª série
PROFESSOR DE INGLÊS.

170
00:15:13,146 --> 00:15:15,215
REALMENTE?

171
00:15:19,252 --> 00:15:22,489
VOCÊ SABE,

172
00:15:22,522 --> 00:15:24,691
TIVE UMA GRANDE QUEDA

173
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
NO MEU 10º SÉRIE
PROFESSOR DE INGLÊS.

174
00:15:30,663 --> 00:15:34,101
OLHAR.
OLHA O QUE EU TENHO.

175
00:15:34,134 --> 00:15:36,669
-Onde você conseguiu isso?
- Estou adivinhando por ele.

176
00:15:36,703 --> 00:15:39,472
VOCÊ É INTELIGENTE.

177
00:15:39,506 --> 00:15:43,276
ELE É INTELIGENTE.

178
00:15:43,310 --> 00:15:45,078
DESCULPE.

179
00:15:47,747 --> 00:15:50,083
E SOBRE
ESSA ESMAGAMENTO?

180
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
VOCÊ SABE, TUDO ACONTECEU
EM UMA VIAGEM DE CAMPO
PARA A PRAIA.

181
00:16:00,060 --> 00:16:03,396
TENHO CERTEZA QUE PODEREMOS ENCONTRAR
UMA PRAIA EM ALGUM LUGAR.

182
00:16:03,430 --> 00:16:06,066
REALMENTE?

183
00:16:06,099 --> 00:16:08,035
QUER DAR UM PASSEIO?

184
00:16:09,702 --> 00:16:12,972
SIM.
DÊ-ME UM SEGUNDO.

185
00:16:16,743 --> 00:16:20,213
Ah, ei.
AQUI VOCÊ VAI.

186
00:16:20,247 --> 00:16:22,415
Ei, como vai
COM O CHEFE?

187
00:16:22,449 --> 00:16:23,750
ATÉ AGORA TUDO BEM.

188
00:16:23,783 --> 00:16:26,319
SOPHIA E CHEFE
SENTADO EM UMA ÁRVORE,

189
00:16:26,353 --> 00:16:28,355
PORRA.

190
00:16:28,388 --> 00:16:31,524
AH MEU DEUS,
VOCÊ DEVE IR TOTALMENTE
FODA-SE SEUS CÉREBROS.

191
00:16:31,558 --> 00:16:35,295
PORQUE O QUE FICA NO MÉXICO
ACONTECE NO MÉXICO, CERTO?

192
00:16:35,328 --> 00:16:37,697
ENTÃO VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE EU FOR COM ELE?

193
00:16:37,730 --> 00:16:40,033
AH, VAI!

194
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
UM DE NÓS DEVE
SEJA TRANSADO ESTA NOITE.

195
00:16:42,069 --> 00:16:44,671
TEM CERTEZA?
ESTA É A SUA SEMANA.

196
00:16:44,704 --> 00:16:47,407
VAI, FAÇA.
DESLIGUE-SE.

197
00:16:47,440 --> 00:16:51,211
EU VOU TE ENCONTRAR
A HORA DO PEQUENO ALMOÇO.

198
00:16:51,244 --> 00:16:54,181
- OK, tchau, pessoal.
- TCHAU.

199
00:16:57,550 --> 00:16:58,751
ISSO É INCRÍVEL.

200
00:16:58,785 --> 00:17:02,489
ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ME TUTORAR

201
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
ALGUM LUGAR MAIS PRIVADO?

202
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
ACHO QUE PRECISAMOS IR.

203
00:18:15,528 --> 00:18:18,898
JÁ?
SÓ TIVE
ALGUMAS BEBIDAS.

204
00:18:18,931 --> 00:18:21,901
NÓS SABEMOS.

205
00:18:21,934 --> 00:18:24,637
VAMOS LÁ, NÃO É NECESSÁRIO
PARA USAR TODA A NOSSA DIVERSÃO
NA PRIMEIRA NOITE.

206
00:18:29,242 --> 00:18:31,644
DESCULPE, CAMPEÃO.
A DANÇA ACABOU.

207
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
- DIZ QUEM?
- VAMOS PARA CASA.

208
00:18:33,813 --> 00:18:36,283
EU ACHO
TENHO QUE IR AGORA.

209
00:18:36,316 --> 00:18:37,550
QUE PORRA
É SEU PROBLEMA?

210
00:18:37,584 --> 00:18:39,652
ELA VAI SE CASAR
NA PRÓXIMA SEMANA, IDIOTA.

211
00:18:39,686 --> 00:18:43,156
ESTOU FAZENDO
UM PEDAÇO DE BUNDA ESTA NOITE,
Então, recue, vadia.

212
00:18:45,625 --> 00:18:47,594
(gemidos)

213
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
- (rindo)
- Droga.

214
00:18:52,565 --> 00:18:55,635
- ISSO FOI INCRÍVEL.
- NÃO FOI ENGRAÇADO.
EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.

215
00:18:55,668 --> 00:18:58,838
- FOI HILÁRIO.
- CADA VEZ QUE SAÍMOS,
UM DE VOCÊS ESTÁ EM PROBLEMAS.

216
00:18:58,871 --> 00:19:01,408
E VOCÊ BATE EM ALGUÉM
NAS BOLAS.

217
00:19:01,441 --> 00:19:04,577
É DOCE.
É COMO TRADIÇÃO.

218
00:19:04,611 --> 00:19:06,379
EU DESEJO SÓ UMA VEZ
PODEMOS SAIR

219
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
E TENHA UMA BOA, CALMA,
NOITE TRANQUILA.

220
00:19:08,415 --> 00:19:10,783
AH, PORQUE ISSO SERIA
UMA FESTA DE SOLTEIRA INCRÍVEL.

221
00:19:10,817 --> 00:19:13,353
TUDO BEM, PODEMOS APENAS
VOLTE PARA CASA, POR FAVOR?

222
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
DÊ-ME UM GALO PARA PIN
JÁ NA PAREDE.

223
00:19:18,625 --> 00:19:20,927
(telefone tocando)

224
00:19:32,439 --> 00:19:34,307
OLÁ.

225
00:19:34,341 --> 00:19:37,310
- FINALMENTE.
- ELA RESPONDEU
DESTA VEZ?

226
00:19:37,344 --> 00:19:40,313
Sinto muito, Beth.
ESTOU BEM.

227
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
VOCÊ VAI AGRADECER A ELA
POR ARRUINAR MINHA SEMANA?

228
00:19:42,482 --> 00:19:44,484
ELA PARECE
MUITO chateado.

229
00:19:44,517 --> 00:19:46,219
Ela está de ressaca.
Não se preocupe com isso.

230
00:19:46,253 --> 00:19:48,288
ENCONTREI VOCÊ LÁ
EM 15 MINUTOS.

231
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
NÃO ESTAMOS EM CASA.
CONHECEMOS ESTES GUIAS TURÍSTICOS

232
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
NA PRAIA
E VAMOS
PASSEIO.

233
00:19:51,958 --> 00:19:54,361
OK, vou me encontrar
VOCÊ AÍ.

234
00:19:54,394 --> 00:19:56,896
BETH, VOCÊ É
ME ABANDONANDO TAMBÉM?
VAMOS.

235
00:19:56,929 --> 00:19:58,765
DESCULPE.
NÃO PODEMOS ESPERAR.

236
00:19:58,798 --> 00:20:00,633
VOCÊ SABE
COMO ELA FICA.

237
00:20:00,667 --> 00:20:02,902
Mas veremos
você em casa
antes do jantar.

238
00:20:02,935 --> 00:20:04,837
PROMESSA.
DIVIRTA-SE.
E TENHA CUIDADO.

239
00:20:04,871 --> 00:20:07,206
VAMOS.
TCHAU.

240
00:20:09,276 --> 00:20:11,244
OBRIGADO.

241
00:20:15,415 --> 00:20:17,384
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

242
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
MEUS AMIGOS ME ABANDONARAM
PARA A TARDE.

243
00:20:19,986 --> 00:20:23,256
QUERO PEGAR
ALMOÇO?

244
00:20:23,290 --> 00:20:25,758
UMA RAPIDINHA DA MANHÃ
PRIMEIRO.

245
00:20:27,794 --> 00:20:28,995
RÁPIDO BASTANTE
PARA VOCÊ?

246
00:20:29,028 --> 00:20:30,997
TALVEZ UM POUCO
MUITO RÁPIDO.

247
00:20:31,030 --> 00:20:33,366
VOU TOMAR BANHO.

248
00:20:33,400 --> 00:20:35,568
ÓTIMO.
EU PODERIA USAR UM TAMBÉM.

249
00:20:49,516 --> 00:20:51,651
CABELO DO CÃO?

250
00:20:51,684 --> 00:20:53,920
UGH, NÃO.

251
00:20:53,953 --> 00:20:56,889
É POR ISSO
VOCÊ NUNCA DEVE BEBER
COM O ESTÔMAGO VAZIO.

252
00:20:56,923 --> 00:20:59,959
ESTE PASSEIO
TIPO DE SUGA.

253
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
EU NÃO ACHO
É O TOUR.

254
00:21:05,565 --> 00:21:07,434
EU ACHO QUE É SÓ
UM PAÍS DE MERDA.

255
00:21:09,869 --> 00:21:12,772
Ei, você pode nos levar
DE VOLTA PELA PRAIA
OU ALGO?

256
00:21:12,805 --> 00:21:14,774
NÃO HÁ ALGUNS
MARCOS FRESCOS?

257
00:21:14,807 --> 00:21:17,076
SIM SIM SIM.

258
00:21:17,109 --> 00:21:19,846
NÓS LEVAMOS VOCÊ
PARA UM LINDO LOCAL--

259
00:21:19,879 --> 00:21:22,081
MUITO BONITA,
ASSIM COMO VOCÊ, EH?

260
00:21:22,114 --> 00:21:24,751
ACHO QUE ELE GOSTA DE VOCÊ.

261
00:21:24,784 --> 00:21:27,354
- FODA-SE.
- FODA-SE.

262
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
- FODA-SE.
- FODA-SE.

263
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
QUAL É O SEU PROBLEMA?

264
00:21:30,557 --> 00:21:32,892
NÃO TENHO PROBLEMA.
VOCÊ É UMA CADELA.

265
00:21:34,394 --> 00:21:36,963
(falando espanhol)

266
00:21:43,870 --> 00:21:46,806
OBRIGADO PELOS TACOS.
ERA UM ÓTIMO RESTAURANTE.

267
00:21:46,839 --> 00:21:48,908
EU DESEJO REALMENTE
VOCÊ ME DEIXARIA PAGAR, NO ENTANTO.

268
00:21:48,941 --> 00:21:50,677
POR QUE É QUE?

269
00:21:50,710 --> 00:21:52,612
NÃO É ISSO TECNICAMENTE
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?

270
00:21:52,645 --> 00:21:55,081
Eu diria que o bar era
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO.

271
00:21:55,114 --> 00:21:57,016
A ÚLTIMA NOITE SERIA
NOSSO SEGUNDO DATA.

272
00:21:57,049 --> 00:21:59,018
- ISSO FAZ ISSO...
- NOSSO TERCEIRO.

273
00:21:59,051 --> 00:22:01,120
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA.

274
00:22:01,153 --> 00:22:03,523
SEU LUGAR
OU MEU?

275
00:22:03,556 --> 00:22:05,324
O MEU ESTÁ MAIS PERTO.

276
00:22:08,795 --> 00:22:10,797
Então eu entro

277
00:22:10,830 --> 00:22:13,065
E ESSE CARA É
NA CAMA DE KATHLEEN

278
00:22:13,099 --> 00:22:15,435
E ELE ESTÁ NU
E AMARRADO.

279
00:22:15,468 --> 00:22:17,770
E ISSO É
A MELHOR PARTE--
ELE ESTÁ CHORANDO,

280
00:22:17,804 --> 00:22:19,872
BLUBBERING
COMO UM BEBÊ.

281
00:22:19,906 --> 00:22:23,009
ELE DISSE QUE EU ESTAVA SENDO
MUITO SIGNIFICADO.

282
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
ENTÃO VOCÊ SÓ
DEIXOU ELE LÁ?

283
00:22:25,077 --> 00:22:27,046
VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO.

284
00:22:30,950 --> 00:22:32,885
ISSO É TÃO ENGRAÇADO.

285
00:22:36,055 --> 00:22:38,758
POR QUE PARAMOS?

286
00:22:38,791 --> 00:22:41,928
PORQUE ISTO É
SUA PARADA, PUTA.
SAIA DA VAN.

287
00:22:41,961 --> 00:22:43,930
SAIR!

288
00:22:46,666 --> 00:22:48,401
(gritando)

289
00:22:59,579 --> 00:23:01,748
KATLEEN!

290
00:23:01,781 --> 00:23:05,151
- (tiro)
- NÃO! SAIR!

291
00:23:13,092 --> 00:23:15,895
ESCOLHER.
ESCOLHER.
ESCOLHER.

292
00:23:15,928 --> 00:23:18,097
(telefone tocando)

293
00:23:23,069 --> 00:23:26,138
- OI, BETH.
- SOPHIA, ELES ATIRARAM NO KAT!

294
00:23:26,172 --> 00:23:27,507
NÃO SEI
ONDE ESTAMOS!

295
00:23:27,540 --> 00:23:29,842
O QUE?
ONDE VOCÊ ESTÁ?

296
00:23:29,876 --> 00:23:32,745
ELE NOS CONDUZIU EM CÍRCULOS.
HÁ UMA PALMEIRA E--

297
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
AH MEU DEUS, ELE ESTÁ VINDO.

298
00:23:34,747 --> 00:23:36,949
- BETO?
- (gritando)

299
00:23:36,983 --> 00:23:39,486
Largue a porra do telefone!

300
00:23:43,656 --> 00:23:46,626
AH MERDA.

301
00:23:46,659 --> 00:23:48,995
MEU AMIGO ACABOU DE LIGAR.
ELA PARECIA COMO ELA
ESTAVA COM PROBLEMAS.

302
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
- PENSO EM ALGO
PODE TER ACONTECIDO.
- Homem: Ela está desaparecida?

303
00:23:51,498 --> 00:23:53,633
SIM, ELA ESTÁ DESAPARECIDA.
E ELA DISSE UM AMIGO MEU
FOI BALADO.

304
00:23:53,666 --> 00:23:55,735
Señorita, você vai
ter que se acalmar.

305
00:23:55,768 --> 00:23:57,103
Eu não posso te ajudar
se você não se acalmar.

306
00:23:57,136 --> 00:23:59,506
CERTO CERTO,
Sinto muito.

307
00:23:59,539 --> 00:24:02,108
Agora, há quanto tempo o seu
amigos estão desaparecidos?

308
00:24:02,141 --> 00:24:05,545
ELES SAÍRAM
QUATRO HORAS ATRÁS,
EU ACHO.

309
00:24:05,578 --> 00:24:07,880
Eles apenas se foram
por quatro horas?

310
00:24:07,914 --> 00:24:09,516
Isso é algum tipo
de piada?

311
00:24:09,549 --> 00:24:11,518
NÃO NÃO, ELA DISSE
ELA VIU UM EDIFÍCIO

312
00:24:11,551 --> 00:24:14,253
E ALGUMAS PALMEIRAS
E UMA TORRE SINAL
DE ALGUM TIPO.

313
00:24:14,286 --> 00:24:16,255
(tom contínuo)

314
00:24:16,288 --> 00:24:18,791
- Ele desligou em mim.
- O QUE?

315
00:24:18,825 --> 00:24:20,993
A POLÍCIA
APENAS DESLIGOU EM MIM.

316
00:24:21,027 --> 00:24:24,096
PORRA DO MÉXICO.
TUDO QUE QUERO É ALGUM
PORRA DE AJUDA E--

317
00:24:26,265 --> 00:24:29,201
ONDE ESTÁ
A EMBAIXADA AMERICANA?
ELES FAREM ALGUMA COISA.

318
00:24:29,235 --> 00:24:31,804
EXISTE
NÃO HÁ EMBAIXADA AQUI.

319
00:24:31,838 --> 00:24:33,573
VOCÊ TERÁ QUE LIGAR
CIDADE DO MÉXICO VOCÊ MESMO.

320
00:24:33,606 --> 00:24:35,575
E EU NÃO ACHO
ELES VÃO FAZER MUITO AQUI.

321
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
SÓ FOI
ALGUMAS HORAS.

322
00:24:37,644 --> 00:24:39,178
TALVEZ ESTÃO JOGANDO
UMA PIADA COM VOCÊ.

323
00:24:39,211 --> 00:24:41,914
UMA PIADA?
POR QUE ELES FARIAM ISSO?

324
00:24:41,948 --> 00:24:44,751
TALVEZ PARA SE AJUSTAR COM VOCÊ
POR SAIR COMIGO.

325
00:24:44,784 --> 00:24:46,786
VOCÊ DISSE KATLEEN
Fiquei realmente chateado.

326
00:24:46,819 --> 00:24:49,188
KATHLEEN NUNCA FARIA...
OK, TALVEZ KATHLEEN FAZIA,

327
00:24:49,221 --> 00:24:50,990
MAS BETH NUNCA IRIA
VAI JUNTO COM ISSO.

328
00:24:51,023 --> 00:24:53,292
VAMOS PERGUNTAR.

329
00:24:53,325 --> 00:24:56,863
TALVEZ ALGUÉM OS VIU
NA PRAIA.

330
00:24:56,896 --> 00:24:58,631
OK.

331
00:24:58,665 --> 00:25:01,133
SIM, POSSO MOSTRAR
ALGUMAS FOTOS.

332
00:25:01,167 --> 00:25:03,870
COMO ESTÁ SEU ESPANHOL?

333
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
(fala espanhol)

334
00:25:11,310 --> 00:25:13,012
CALE-A.

335
00:25:13,045 --> 00:25:16,583
QUEM FOI VOCÊ
LIGA, MENINA?

336
00:25:16,616 --> 00:25:18,885
NÃO IMPORTA AGORA,
FAZ ISSO?

337
00:25:21,754 --> 00:25:23,522
DÊ-NOS SEU DINHEIRO
E SUAS JÓIAS.

338
00:25:29,161 --> 00:25:31,530
DÊ-NOS SEU DINHEIRO
E JÓIAS.

339
00:25:33,666 --> 00:25:35,968
CELULARES TAMBÉM.

340
00:25:36,002 --> 00:25:38,104
EU NÃO TENHO
MEU COMIGO.

341
00:25:38,137 --> 00:25:40,006
CHEQUEALA.

342
00:25:40,039 --> 00:25:42,141
NÃO NÃO, POR FAVOR.

343
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
VOCÊ TEM SORTE, VOCÊ É APENAS
UM SACO DE OSSOS,

344
00:25:50,950 --> 00:25:54,320
NEM VALE A PENA ESTUPRO.

345
00:25:54,353 --> 00:25:57,323
TU ANILLO.
DAME TU ANILLO.

346
00:25:57,356 --> 00:26:00,059
ELE QUER SEU ANEL.

347
00:26:00,092 --> 00:26:02,762
APENAS DÊ A ELE.

348
00:26:02,795 --> 00:26:04,964
MAS É MEU
ANEL DE NOIVADO.

349
00:26:04,997 --> 00:26:06,933
(falando espanhol)

350
00:26:06,966 --> 00:26:09,602
NÃO, POR FAVOR NÃO
FAÇA ISSO.

351
00:26:14,040 --> 00:26:15,374
ADIOS, PUTAS.

352
00:26:15,407 --> 00:26:17,910
CUIDADO
PARA COIOTES, EH?

353
00:26:17,944 --> 00:26:20,747
(rindo)

354
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
(motor liga)

355
00:26:32,859 --> 00:26:36,629
ESPERE.

356
00:26:36,663 --> 00:26:38,631
- ESPERE.
- (buzina do carro toca
"La Cucaracha")

357
00:26:38,665 --> 00:26:40,967
PARE O CARRO!
VOCÊ NÃO PODE SÓ
DEIXE-NOS AQUI!

358
00:26:49,375 --> 00:26:51,310
O QUE SOMOS
VAI FAZER AGORA?

359
00:26:51,343 --> 00:26:52,779
VÁ AQUI
E ME AJUDE.

360
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
MANTENHA A PRESSÃO,
OK?

361
00:26:58,718 --> 00:27:01,921
MEU ANEL.

362
00:27:01,954 --> 00:27:05,324
Âmbar:
UH, PRIORIDADES--

363
00:27:05,357 --> 00:27:07,794
VOCÊ FOI
PORRA DE TIRO.

364
00:27:07,827 --> 00:27:09,295
AQUELES BASTARDOS--

365
00:27:09,328 --> 00:27:10,930
SE EU VÊ-LOS DE NOVO,
EU VOU MATÁ-LOS.

366
00:27:10,963 --> 00:27:12,732
É RUIM?

367
00:27:12,765 --> 00:27:14,867
ELA FOI ATIRADA.
ISSO NÃO É BOM.

368
00:27:14,901 --> 00:27:17,269
EU VOU MORRER?

369
00:27:17,303 --> 00:27:19,772
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI MORRER.

370
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

371
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
FAZENDO UM TORNIQUETE.
TEMOS QUE PARAR
O SANGRAMENTO.

372
00:27:27,046 --> 00:27:30,917
OK.
TUDO BEM.

373
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
ELEVADOR.

374
00:27:32,785 --> 00:27:34,821
EU VOU MORRER, NÃO VOU?
EU VOU MORRER.

375
00:27:34,854 --> 00:27:36,889
CALE-SE. EU TE DISSE,
VOCÊ NÃO VAI MORRER.

376
00:27:36,923 --> 00:27:38,257
NÃO GRITE COMIGO.

377
00:27:38,290 --> 00:27:40,192
SABEMOS QUE CAMINHO
A CIDADE É?

378
00:27:40,226 --> 00:27:42,862
NÃO SEI.
ESTOU TODO GIRADO.

379
00:27:42,895 --> 00:27:45,998
- Beth: SOPHIA VAI CHAMAR AJUDA.
- E SÓ SENTAMOS E ESPERAMOS?

380
00:27:46,032 --> 00:27:48,267
COMO ELA VAI SABER
ONDE ESTAMOS?

381
00:27:48,300 --> 00:27:50,402
LÁ--
TENHO UMA MIRAGEM.

382
00:27:50,436 --> 00:27:52,471
NÃO, NÃO É.

383
00:27:52,504 --> 00:27:54,440
O QUE VOCÊ ACHA
É?

384
00:27:54,473 --> 00:27:56,909
NÃO SEI.
PARECE UM EDIFÍCIO.

385
00:27:56,943 --> 00:27:59,045
TALVEZ HÁ ALGUÉM
AÍ ISSO PODE AJUDAR.

386
00:27:59,078 --> 00:28:00,813
- VOCÊ PODE FICAR?
- NÃO.

387
00:28:00,847 --> 00:28:03,482
EU VOU TE AJUDAR.
EU VOU TE AJUDAR.

388
00:28:03,515 --> 00:28:06,085
EU CONTEI A SOPHIA SOBRE ISSO.
EU DISSE A ELA QUE VI.

389
00:28:07,519 --> 00:28:09,789
- (exclama)
- FÁCIL. VOCÊ PODE FAZER ISSO.

390
00:28:33,145 --> 00:28:35,915
Pelo amor de Deus, cara.
VOCÊ SABE QUE PORRA É
É HORA?

391
00:28:35,948 --> 00:28:38,851
São 18h30,
JEREMIA.

392
00:28:38,885 --> 00:28:41,821
O QUE?
REALMENTE?

393
00:28:41,854 --> 00:28:44,090
DESCULPE.

394
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
VOCÊ AINDA ESTÁ BÊBADO?

395
00:28:46,125 --> 00:28:48,828
SÓ UM POUCO DE FOME,
ISSO É TUDO.

396
00:28:48,861 --> 00:28:52,398
QUERO DIZER, FICOU UM POUCO LOUCO
DEPOIS DE VOCÊ FICAR COM, UH...

397
00:28:52,431 --> 00:28:55,301
SOFIA.

398
00:28:55,334 --> 00:28:57,804
OI. CERTO.

399
00:28:57,837 --> 00:28:59,972
OI DE NOVO.

400
00:29:00,006 --> 00:29:01,440
COMO ESTÁ BETH?

401
00:29:01,473 --> 00:29:04,176
ESTÁVAMOS ESPERANDO
VOCÊ PODE NOS AJUDAR
COM ALGO.

402
00:29:04,210 --> 00:29:07,546
OLHA, CARA, NÃO ESTOU
CRUZANDO ESPADAS COM VOCÊ.

403
00:29:07,579 --> 00:29:10,749
- ENTÃO, SE VAMOS REVEZAR--
- VOCÊ FALA ESPANHOL, CERTO?

404
00:29:12,484 --> 00:29:14,954
PRECISAMOS QUE VOCÊ FALE
PARA AS PESSOAS DA CIDADE--
CIDADE--

405
00:29:14,987 --> 00:29:17,156
PORQUE PENSAMOS
SEUS AMIGOS PODEM
SER SEQUESTRADO

406
00:29:17,189 --> 00:29:18,825
E NÃO PODEMOS FALAR
PARA ELES.

407
00:29:18,858 --> 00:29:19,859
- BOA NOITE.
- NÃO, POR FAVOR.

408
00:29:38,477 --> 00:29:41,580
O QUE É ESTE LUGAR?

409
00:29:41,613 --> 00:29:45,184
TALVEZ ALGUM TIPO DE
ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO?

410
00:29:45,217 --> 00:29:48,020
QUEM SE IMPORTA?
VAMOS SAIR
DESSA PORRA DE CALOR.

411
00:29:48,054 --> 00:29:50,489
DEVEMOS VER
SE ALGUÉM ESTIVER EM CASA.

412
00:29:50,522 --> 00:29:53,225
PODEMOS SAIR
DO SOL UM POUCO

413
00:29:53,259 --> 00:29:55,027
E APOIE A PERNA DE KAT PARA CIMA.

414
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
OLÁ?

415
00:30:12,344 --> 00:30:15,247
Bete:
PARECE DESERTO.

416
00:30:15,281 --> 00:30:17,149
EU NÃO GOSTO DO CAMINHO
ESTE LUGAR PARECE.

417
00:30:17,183 --> 00:30:18,450
ONDE MAIS
VAMOS IR?

418
00:30:18,484 --> 00:30:20,953
VAMOS LEVAR KAT PARA DENTRO.

419
00:30:36,535 --> 00:30:38,404
AQUI AQUI AQUI.
VAMOS COLOCAR ELA AQUI.

420
00:30:44,410 --> 00:30:46,378
(gritos)
PORRA.

421
00:30:46,412 --> 00:30:48,380
MANTENHA SUA PERNA ELEVADA.

422
00:30:48,414 --> 00:30:51,283
PARECE QUE ESTÁ COMEÇANDO
PARA COAGULAR, O QUE É BOM.

423
00:30:51,317 --> 00:30:54,420
TENTE NÃO MOVER
OU VAI SE ABRIR
DE NOVO, OK?

424
00:30:54,453 --> 00:30:56,923
RESISTIR
PARA MIM AGORA.
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

425
00:30:59,391 --> 00:31:00,993
BOM.

426
00:31:01,027 --> 00:31:03,062
POR QUE É ISSO
ACONTECENDO COMIGO?

427
00:31:10,469 --> 00:31:12,571
QUE TIPO DE IGREJA
É ISSO DE QUALQUER FORMA?

428
00:31:12,604 --> 00:31:15,241
ESQUISITO.

429
00:31:15,274 --> 00:31:17,576
Eles meio que se parecem
Eles estão machucando um ao outro.

430
00:31:34,493 --> 00:31:36,963
EU SÓ NÃO ENTENDO

431
00:31:36,996 --> 00:31:38,697
POR QUE ALGUÉM QUERER
PARA VIVER AQUI

432
00:31:38,730 --> 00:31:40,266
NO MEIO
DE NENHUMA PARTE.

433
00:31:44,070 --> 00:31:48,240
ENCONTREI ALGUMAS VELAS E
LANTERNAS OU ALGO.

434
00:31:48,274 --> 00:31:50,609
PODEMOS USÁ-LOS
PARA NOSSA CAMINHADA DE VOLTA
NA CIDADE.

435
00:31:50,642 --> 00:31:52,278
DEVEMOS
FIQUE A NOITE.

436
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
O QUE?
POR QUE?

437
00:31:55,414 --> 00:31:58,284
QUANDO O SOL SE PÔR,
PODEREMOS VER O
LUZES DA CIDADE, CERTO?

438
00:31:58,317 --> 00:31:59,718
NÃO SABEMOS
ONDE ESTÁ A CIDADE.

439
00:31:59,751 --> 00:32:01,320
VOCÊ NÃO TOMOU
UMA OLHA AÍ?

440
00:32:01,353 --> 00:32:03,055
ESTAMOS NO MEIO
DE NENHUMA PARTE.

441
00:32:03,089 --> 00:32:06,492
VAMOS RISCAR.
NÃO GOSTO AQUI.

442
00:32:06,525 --> 00:32:09,361
TUDO QUE EU QUERO
É CHEGAR EM ALGUM LUGAR
COM UMA CAMA CONFORTÁVEL

443
00:32:09,395 --> 00:32:11,197
ONDE ME SINTO SEGURO.

444
00:32:11,230 --> 00:32:13,732
SEGURO?
ISTO É TÃO SEGURO
COMO VAMOS ENCONTRAR.

445
00:32:13,765 --> 00:32:17,003
NÃO PODEMOS CARREGAR
KAT NO ESCURO.
É MUITO PERIGOSO.

446
00:32:17,036 --> 00:32:20,406
E EU NÃO SABERIA
QUE DIREÇÃO IR.

447
00:32:20,439 --> 00:32:22,741
NEM SABEMOS
O QUE SAI AQUI
À NOITE--

448
00:32:22,774 --> 00:32:26,178
COIOTES, SERPENTES,
NÃO SEI.

449
00:32:26,212 --> 00:32:28,747
MAS EU NÃO QUERO
PARA APROVEITAR ESSA CHANCE.
VOCÊ?

450
00:32:28,780 --> 00:32:31,984
E AGORA?

451
00:32:33,785 --> 00:32:36,688
VOCÊ MANTÉM SUA PERNA PARA CIMA

452
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
ENQUANTO NOS REUNIMOS
ALGUNS FORNECIMENTOS.

453
00:32:38,724 --> 00:32:41,560
VOCÊ NÃO VAI SAIR
EU SOZINHO, E VOCÊ?

454
00:32:41,593 --> 00:32:43,329
Vou te fazer companhia.

455
00:32:43,362 --> 00:32:46,298
BOM.
BETH E EU VEREMOS
O QUE PODEMOS ENCONTRAR--

456
00:32:46,332 --> 00:32:48,400
ESPERO QUE ALGUNS
ÁGUA ENGARRAFADA, COBERTORES,

457
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
COISAS PARA ACAMPAR AQUI
PARA A NOITE.

458
00:32:50,136 --> 00:32:52,771
APENAS ME PROMETE
VOCÊ VAI VOLTAR.

459
00:32:52,804 --> 00:32:55,307
CONFIE EM MIM.
ESTAREMOS DE VOLTA.

460
00:32:55,341 --> 00:32:57,076
VAMOS.

461
00:33:09,188 --> 00:33:11,690
ESTAS MUCHACHAS--
¿LOS HAN VISTO?

462
00:33:11,723 --> 00:33:13,625
DESCULPE,
NÃO LOS HE VISTO.

463
00:33:13,659 --> 00:33:15,494
OK, ELE NÃO
VI-OS TAMBÉM.

464
00:33:15,527 --> 00:33:16,728
PODEMOS IR
TOMAR UMA BEBIDA AGORA?

465
00:33:16,762 --> 00:33:19,298
CARA, DÁ UM DESCANSO.
Eu vou compensar isso para você.

466
00:33:19,331 --> 00:33:22,068
PERGUNTAR SE ELE SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE O EDIFÍCIO
NO DESERTO

467
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
COM AS PALMEIRAS.

468
00:33:23,702 --> 00:33:26,038
(falando espanhol)

469
00:33:38,150 --> 00:33:39,385
PAU.

470
00:33:39,418 --> 00:33:41,753
ISSO É ESTRANHO.
POR QUE ELE CHEGOU
TÃO ASSUSTADO?

471
00:33:41,787 --> 00:33:43,422
TODOS AQUI EM BAIXO
É ESTRANHO.

472
00:33:43,455 --> 00:33:45,757
É ISSO QUE "MÉXICO" SIGNIFICA
EM MEXICANO-- "ESTRANHO."

473
00:33:45,791 --> 00:33:47,193
PODEMOS IR
TOMAR UMA BEBIDA AGORA?

474
00:33:47,226 --> 00:33:50,362
MULTAR.
VAMOS CONTINUAR PERGUNTANDO.

475
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
EU AINDA DIGO
ELES ESTÃO NA PRAIA
BEBENDO EM ALGUM LUGAR,

476
00:33:52,498 --> 00:33:54,400
O QUE É EXATAMENTE
ONDE DEVEMOS ESTAR.

477
00:34:03,442 --> 00:34:05,211
Ah, graças a Deus.

478
00:34:10,249 --> 00:34:12,218
PORRA.

479
00:34:14,253 --> 00:34:17,389
NÃO.
NÃO.

480
00:34:17,423 --> 00:34:19,425
NÃO.

481
00:34:21,327 --> 00:34:24,130
SEM TELEFONES, SEM ÁGUA.

482
00:34:24,163 --> 00:34:26,398
AINDA NÃO TEMOS
ENCONTREI QUALQUER COMIDA,
APENAS QUARTOS VAZIOS.

483
00:34:26,432 --> 00:34:28,267
NUNCA DEVEMOS
PAROU AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR.

484
00:34:28,300 --> 00:34:30,402
O QUE DEVEMOS TER FEITO--

485
00:34:30,436 --> 00:34:32,804
ARRASTADA DE KATHLEEN
BUNDA SANGRANDO PARA O DESERTO

486
00:34:32,838 --> 00:34:35,441
ATÉ ELA DESmaiAR?
E ENTÃO O QUE?
SENTADO NO ESCURO

487
00:34:35,474 --> 00:34:37,143
ENQUANTO ELA MORREU E ESPEROU
PARA OS COIOTES VIREM?

488
00:34:37,176 --> 00:34:38,544
VOCÊ TERIA
PREFERIU ISSO,

489
00:34:38,577 --> 00:34:41,447
VOCÊ QUERIDO, FRÁGIDO
PEQUENA PUTA?!

490
00:34:41,480 --> 00:34:42,581
(gritos)

491
00:34:42,614 --> 00:34:44,850
Sinto muito.

492
00:34:44,883 --> 00:34:46,718
EU VOU FODER
MATAR VOCÊ!

493
00:34:46,752 --> 00:34:49,121
JESS, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

494
00:34:52,558 --> 00:34:55,461
DESCULPE.

495
00:34:55,494 --> 00:34:57,863
ESTAMOS TODOS ESTRESSADOS.
É ISSO QUE É-- EU SOU--

496
00:35:03,569 --> 00:35:05,571
VOLTE PARA KATLEEN
E ÂMBAR.

497
00:35:05,604 --> 00:35:07,639
NÃO DEVEMOS
FICAR JUNTOS?

498
00:35:07,673 --> 00:35:10,709
OLHA, EU POSSO CUIDAR
DE MIM, MAS NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE KATHLEEN E AMBER.

499
00:35:10,742 --> 00:35:12,778
EU PRECISO QUE VOCÊ VOLTE
E FIQUE DE OLHO NELES.

500
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

501
00:35:15,847 --> 00:35:17,716
TEM QUE HAVER
ALGO AQUI--

502
00:35:17,749 --> 00:35:19,585
ÁGUA, PRIMEIROS SOCORROS--
QUALQUER COISA.

503
00:35:19,618 --> 00:35:21,820
E PODEMOS TENTAR E SEGUIR
O SOL AMANHÃ

504
00:35:21,853 --> 00:35:23,822
E VÁ PARA OESTE E
TALVEZ ENCONTRE A COSTA.

505
00:35:23,855 --> 00:35:25,824
MAS VAMOS
PRECISA DE SUPRIMENTOS

506
00:35:25,857 --> 00:35:27,893
PORQUE NÃO VAMOS
ÚLTIMO SEM FORNECIMENTOS.

507
00:35:27,926 --> 00:35:29,861
APENAS TENHA CUIDADO.

508
00:35:51,683 --> 00:35:53,151
NÃO É UM LUGAR MUITO CASEIRO,
É?

509
00:35:55,754 --> 00:35:58,357
TAMBÉM PODERIA
ENFEITE-O.

510
00:35:58,390 --> 00:36:00,592
ACHO QUE AS VELAS
SÃO UM BELO TOQUE.

511
00:36:00,626 --> 00:36:02,961
EU VI ESSA DUAS HISTÓRIAS
BROWNSTONE NO MÊS ÚLTIMO.

512
00:36:02,994 --> 00:36:06,965
O PROPRIETÁRIO ANTERIOR ADOROU--
E EU SIGNIFICO AMEI A LUZ DE VELA.

513
00:36:06,998 --> 00:36:09,535
ELE TINHA ESSES
CANDELABROS INDIVIDUAIS

514
00:36:09,568 --> 00:36:12,671
ABAIXO DOS SALÕES
E SUBIR AS ESCADAS.
FOI MUITO BONITO.

515
00:36:12,704 --> 00:36:15,207
AS PESSOAS PARA QUEM VENDI
SÓ PENSEI QUE ERA
PARA MORRER.

516
00:36:17,776 --> 00:36:20,812
ESTE LUGAR--
EU SÓ NÃO ENTENDO

517
00:36:20,846 --> 00:36:23,382
QUEM CONSTRUIRIA ALGO
TÃO LONGE AQUI

518
00:36:23,415 --> 00:36:25,384
E DEPOIS DECORAR
COM ARTE FINALA COM AVALIAÇÃO X.

519
00:36:25,417 --> 00:36:26,852
SÓ NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

520
00:36:26,885 --> 00:36:29,721
QUERO DIZER, O QUE AS PESSOAS FIZERAM
USAR ESTE LUGAR PARA?

521
00:36:29,755 --> 00:36:31,523
O QUE VOCÊ ACHA, KAT?

522
00:36:35,727 --> 00:36:38,797
KATLEEN, VOCÊ ESTÁ BEM?

523
00:36:38,830 --> 00:36:41,933
SEREI MUITO MELHOR
SE VOCÊ CALAR A BOCA.

524
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
VOCÊ SABE QUE EU FALO
QUANDO ESTOU NERVOSO.

525
00:36:47,639 --> 00:36:49,675
A LAGOA LÁ FORA
É BONITO, EMBORA,

526
00:36:49,708 --> 00:36:51,910
COM AS ÁRVORES
CORRENDO AO LADO DELE.

527
00:36:51,943 --> 00:36:55,714
HÁ PAISAGEM
LÁ PELO MENOS.

528
00:36:55,747 --> 00:36:57,383
QUEM USOU
ESTE LUGAR ANTES

529
00:36:57,416 --> 00:36:59,418
CERTAMENTE NÃO FOI
MUITO BOM DECORADOR.

530
00:36:59,451 --> 00:37:01,420
NÃO POSSO IMAGINAR
UM GRUPO DE PESSOAS
SÓ ESTANDO AQUI--

531
00:37:01,453 --> 00:37:04,890
JESUS CRISTO.
NÃO É DE MARAVILHA RYAN
TRAÍDO VOCÊ,

532
00:37:04,923 --> 00:37:06,458
VOCÊ ESTÚPIDO
MENINA.

533
00:37:06,492 --> 00:37:09,828
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

534
00:37:09,861 --> 00:37:11,830
EU QUERO DIZER ISSO
OS HOMENS NÃO GOSTAM

535
00:37:11,863 --> 00:37:14,300
QUANDO SUAS AMIGAS
BABBLE SEMPRE

536
00:37:14,333 --> 00:37:16,302
SOBRE NADA.

537
00:37:16,335 --> 00:37:18,370
TUDO QUE ELES QUEREM
É UM ROSTO BONITO,

538
00:37:18,404 --> 00:37:20,806
UMA BUNDA BELA
E UM LUGAR PARA MANTER
SEU PAU QUENTE.

539
00:37:20,839 --> 00:37:22,474
E O CAMINHO
VOCÊ OLHA AGORA,

540
00:37:22,508 --> 00:37:24,743
VOCÊ NÃO PODERIA MESMO
OFEREÇA ISSO A UM CARA.

541
00:37:24,776 --> 00:37:28,547
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO?

542
00:37:28,580 --> 00:37:30,382
O GUIA TURÍSTICO NÃO
MESMO QUERO ESTUPRAR VOCÊ.

543
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
SEUS PEITOS ENCOLHIRAM
PARA NADA.

544
00:37:33,719 --> 00:37:35,687
SUA BOCA EGOÍSTA.

545
00:37:38,490 --> 00:37:40,359
VOCÊ ACHA QUE PODE
APENAS SENTAR AÍ
E ME JULGUE

546
00:37:40,392 --> 00:37:42,561
E TRATAR A TODOS
GOSTA DE MERDA?

547
00:37:42,594 --> 00:37:44,696
NÃO SEI POR QUE SOFIA
SEMPRE PRECISA DE VOCÊ.

548
00:37:44,730 --> 00:37:48,334
NÃO VOU FICAR AQUI
BABYSITTING SUA BUNDA DESCULPADA
MAIS.

549
00:37:48,367 --> 00:37:50,869
VOCÊ PODE SENTAR AÍ
E SANGRAR ATÉ A MORTE
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.

550
00:37:50,902 --> 00:37:53,071
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

551
00:37:53,104 --> 00:37:55,073
VOCÊ NÃO PODE SÓ
DEIXE-ME EM SOZINHA.

552
00:37:55,106 --> 00:37:58,544
EU DIRIA: "COMA-ME"

553
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
MAS EU SEI QUE VOCÊ NÃO
PORQUE VOCÊ NÃO
COMA QUALQUER COISA!

554
00:38:00,679 --> 00:38:03,415
VAI SE FODER.

555
00:38:03,449 --> 00:38:05,016
BACHELORETTE INCRÍVEL
FESTA, A propósito.

556
00:38:05,050 --> 00:38:07,018
VOCÊ É UM GRANDE
PORRA AMIGO.

557
00:38:13,559 --> 00:38:16,828
Rob:
NÃO POSSO ACREDITAR
NINGUÉM OS VIU.

558
00:38:16,862 --> 00:38:19,498
SÃO MAIS DE 20 BEBIDAS
VOCÊ ME DEVE. VOCÊ
PREFERE ME DAR O DINHEIRO?

559
00:38:19,531 --> 00:38:21,533
EU POSSA COLOCAR
PARA BOM USO -
UMA PROSTITUTA, TALVEZ.

560
00:38:21,567 --> 00:38:24,436
POR QUE ELES FICAM ASSIM
SURTO QUANDO PERGUNTAMOS
SOBRE O SINO?

561
00:38:24,470 --> 00:38:26,405
NÃO SEI, MAS NÓS
TEM QUE CONTINUAR FAZENDO ISSO?

562
00:38:26,438 --> 00:38:29,641
VOCÊ NÃO PREFERE
É SÓ ENTRAR
E FESTA?

563
00:38:32,411 --> 00:38:34,380
É ELA.

564
00:38:34,413 --> 00:38:36,348
Ei, onde estão
VOCÊ VAI?

565
00:38:36,382 --> 00:38:38,750
(falando espanhol)

566
00:38:42,053 --> 00:38:44,656
O QUE ELA DISSE?

567
00:38:44,690 --> 00:38:46,958
NÃO SEI.
ALGO SOBRE
UMA SOMBRA, EU ACHO.

568
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
PERGUNTE A ELA O QUE ELA DISSE
ÚLTIMA NOITE.

569
00:38:49,160 --> 00:38:51,363
(falando espanhol)

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
O QUE É ISSO?
O QUE ELA DISSE?

571
00:39:04,743 --> 00:39:07,913
ALGO SOBRE
VOCÊ E SEUS AMIGOS

572
00:39:07,946 --> 00:39:09,715
MORRENDO EM UM LUGAR MAL.

573
00:39:09,748 --> 00:39:12,651
O QUE? QUE LUGAR?
O LUGAR COM O SINO?

574
00:39:25,931 --> 00:39:28,099
UM ANTIGO RESORT
SUL DA CIDADE.

575
00:39:28,133 --> 00:39:30,101
RECORRER?

576
00:39:30,135 --> 00:39:32,704
QUE TIPO DE RECURSO?

577
00:39:32,738 --> 00:39:34,573
POR QUE ELA PENSA
É MAL?

578
00:39:54,993 --> 00:39:57,563
ONDE VOCÊ ESTÁ?

579
00:40:04,703 --> 00:40:06,672
BETH.

580
00:40:06,705 --> 00:40:09,007
ÂMBAR.

581
00:40:10,876 --> 00:40:14,145
ONDE VOCÊ ESTÁ?
EU PRECISO DE VOCÊ.

582
00:40:14,179 --> 00:40:16,582
Jéssica.

583
00:40:27,025 --> 00:40:28,994
(gemidos)

584
00:40:39,137 --> 00:40:41,640
PORRA DO MÉXICO.

585
00:40:41,673 --> 00:40:44,142
DEVEMOS TER ido
PARA VEGAS.

586
00:42:10,996 --> 00:42:12,798
BOCAS ESTÚPIDAS.

587
00:42:16,802 --> 00:42:19,170
ÓTIMO.

588
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
ESTA É MINHA FESTA.

589
00:42:21,907 --> 00:42:24,209
É MEU.

590
00:42:24,242 --> 00:42:26,612
OLÁ.

591
00:42:29,748 --> 00:42:31,917
VOCÊS ESTÃO AÍ?

592
00:42:35,854 --> 00:42:37,889
(gritando)

593
00:42:51,102 --> 00:42:55,273
DEUS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA MIM?

594
00:43:21,833 --> 00:43:23,802
Voz de homem:
“ESTA COMUNIDADE É FORMADA

595
00:43:23,835 --> 00:43:26,905
NA ESPERANÇA DE ENCONTRAR
UM NOVO MUNDO

596
00:43:26,938 --> 00:43:29,775
SEM REGRAS,
SEM LIMITES,

597
00:43:29,808 --> 00:43:32,143
SEM SOCIAL
REPERCUSSÕES--

598
00:43:32,177 --> 00:43:34,345
UMA FUGA PARA AQUELES

599
00:43:34,379 --> 00:43:37,182
QUEM QUERIA EXPLORAR
SEUS DESEJOS MAIS PROFUNDOS,

600
00:43:37,215 --> 00:43:39,184
UMA VIDA QUE
PERMITIDO A TODOS NÓS

601
00:43:39,217 --> 00:43:42,087
PARA VIVER UMA VIDA
SEM MEDO--

602
00:43:48,994 --> 00:43:52,063
MEDO DO JULGAMENTO
E RIDÍCULO.

603
00:43:52,097 --> 00:43:55,834
ELES VIERAM AQUI PARA ESTAR
QUEM SEMPRE SONHOU
DO SER.

604
00:43:55,867 --> 00:43:59,270
INIBIÇÕES TÊM
DESAPARECEU AO VENTO.

605
00:44:06,011 --> 00:44:09,280
Eles derramaram
SUAS ROUPAS--

606
00:44:09,314 --> 00:44:13,752
INCONTROLÁVEL
IMPOSTOS SEXUAIS,

607
00:44:13,785 --> 00:44:16,421
PEGANDO O QUE VOCÊ QUER
QUANDO VOCÊ QUISER.

608
00:44:16,454 --> 00:44:19,224
GEMENDO,
GRITOS DE ÊXTASE,

609
00:44:19,257 --> 00:44:22,794
A GLORIOSA DOR
ATRÁS DE CADA PORTA.

610
00:44:27,799 --> 00:44:30,335
NÓS DEVORAMOS
TUDO À VISTA--

611
00:44:30,368 --> 00:44:35,006
COMIDA, BEBIDA,
A PRÓPRIA VIDA

612
00:44:35,040 --> 00:44:37,776
TENHA PODERES
EXCELENTE.

613
00:44:37,809 --> 00:44:41,012
ERA INEVITÁVEL--

614
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
A MORTE NOS SEGUIU
TUDO AQUI

615
00:44:43,048 --> 00:44:45,450
COM O VENTO.

616
00:44:45,483 --> 00:44:48,053
E NÃO PODEMOS ESCAPAR
É APERTO."

617
00:44:48,086 --> 00:44:51,322
(vozes sussurrando)

618
00:44:52,523 --> 00:44:55,193
"EU NÃO POSSO CONTROLAR
MAIS.

619
00:44:55,226 --> 00:44:57,195
PAIXÕES SÃO
MUITO FORTE.

620
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
MINHA NECESSIDADE DE PODER
SOBRE A PRÓPRIA VIDA

621
00:44:59,330 --> 00:45:02,267
É MUITO FORTE.

622
00:45:02,300 --> 00:45:05,236
Isso sussurra para mim.

623
00:45:05,270 --> 00:45:07,238
EXISTEM AQUELES
LÁ FORA

624
00:45:07,272 --> 00:45:09,407
QUEM NÃO ENTENDE
NOSSO PARAÍSO.

625
00:45:09,440 --> 00:45:11,409
ELES NUNCA VÃO
ENTENDA

626
00:45:11,442 --> 00:45:13,945
A ALMA QUE FOI
REVIVIDO

627
00:45:13,979 --> 00:45:16,447
E OS QUE FORAM
CONDENADO AO INFERNO."

628
00:45:16,481 --> 00:45:18,449
SHH.

629
00:45:18,483 --> 00:45:21,052
"NUNCA VAI PARAR.

630
00:45:21,086 --> 00:45:23,388
EU VOU
NUNCA PARE."

631
00:45:23,421 --> 00:45:25,123
AH, DEUS.

632
00:45:25,156 --> 00:45:27,358
GALERA, VOCÊS ESTÃO AQUI?

633
00:45:37,002 --> 00:45:38,369
JESS.

634
00:45:38,403 --> 00:45:40,806
ÂMBAR.

635
00:45:41,873 --> 00:45:43,975
(suspiros)

636
00:45:44,009 --> 00:45:45,510
É VOCÊ.

637
00:45:45,543 --> 00:45:47,879
ONDE ESTÁ A PORRA
VOCÊ JÁ FOI, HEIN?

638
00:45:50,581 --> 00:45:53,118
É APENAS UMA HISTÓRIA.

639
00:45:53,151 --> 00:45:55,453
VOCÊ NÃO ACREDITA REALMENTE
EM COISAS ASSIM, VOCÊ?

640
00:45:55,486 --> 00:45:57,889
ELA CERTAMENTE PARECIA
PARA ACREDITAR.

641
00:45:57,923 --> 00:46:00,258
ESSE SACO VELHO ME TEM
COMPLETAMENTE FODIDO.

642
00:46:02,227 --> 00:46:03,294
VÁ NOS CONSULTAR
ALGUNS TIROS.

643
00:46:03,328 --> 00:46:05,496
E ALGUNS NACHOS TAMBÉM.

644
00:46:05,530 --> 00:46:08,800
- MULTAR.
- EU VOU COM VOCÊ.

645
00:46:15,240 --> 00:46:16,307
O QUE VOCÊ PRECISA?

646
00:46:16,341 --> 00:46:21,880
UH, DOS... TRES TEQUILAS.

647
00:46:21,913 --> 00:46:24,349
E ALGUNS NACHOS.

648
00:46:26,351 --> 00:46:28,786
VOCÊ VIU
ESSAS MENINAS?

649
00:46:30,989 --> 00:46:32,457
NÃO.

650
00:46:34,425 --> 00:46:38,196
PERMISO, SENORITA.

651
00:46:38,229 --> 00:46:40,832
VOCÊ ESTÁ BEM?

652
00:46:40,866 --> 00:46:43,568
SIM, CHAME JEREMY
SUA BEBIDA.

653
00:46:46,271 --> 00:46:48,239
¿ESE É TU NOVIO?

654
00:46:48,273 --> 00:46:51,409
Ah, sinto muito.
EU NÃO FALO ESPANHOL.
DEIXE-ME IR...

655
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
AH, NÃO NÃO NÃO.
FALO INGLÊS.

656
00:46:53,344 --> 00:46:55,546
EU SÓ PENSEI
QUE VOCÊ PODE SER--

657
00:46:55,580 --> 00:46:57,482
EU ENTENDO MUITO ISSO.

658
00:46:57,515 --> 00:46:59,150
O QUE VOCÊ MOSTRA
O BARMAN?

659
00:46:59,184 --> 00:47:01,386
MEUS AMIGOS--

660
00:47:01,419 --> 00:47:04,355
ELES DESAPARECERAM.

661
00:47:06,224 --> 00:47:08,393
ESTOU ME PERGUNTANDO SE ALGUÉM
PODE ME DIZER ONDE ELES FORAM

662
00:47:08,426 --> 00:47:11,496
OU COM QUEM ELES FORAM.

663
00:47:11,529 --> 00:47:13,899
NÃO, EU NÃO TENHO
VI-OS.

664
00:47:16,367 --> 00:47:18,303
(falando espanhol)

665
00:47:20,138 --> 00:47:22,307
DESCULPE.

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,109
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

667
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
VOCÊ NÃO SABE
QUALQUER UM QUE ME LEVA
AO SUL DA CIDADE?

668
00:47:31,616 --> 00:47:34,953
AO SUL DA CIDADE?
PARA ONDE?

669
00:47:34,986 --> 00:47:37,388
EU OUVI QUE HÁ
ESTE RECURSO.

670
00:47:37,422 --> 00:47:39,925
EU ACHO QUE ELES
PODE ESTAR LÁ.

671
00:47:39,958 --> 00:47:42,260
VOCÊ VAI TER
PROBLEMAS PARA ENCONTRAR ALGUÉM

672
00:47:42,293 --> 00:47:43,461
PARA TE LEVAR
LÁ EM BAIXO.

673
00:47:43,494 --> 00:47:45,897
EU SEI.
FOI ISSO QUE OUVI.

674
00:47:45,931 --> 00:47:48,399
ACHO QUE TALVEZ
PODEMOS LEVAR VOCÊ--

675
00:47:48,433 --> 00:47:51,636
POR UMA PEQUENA TAXA,
É CLARO.

676
00:47:51,669 --> 00:47:54,906
ESPERE, VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?
VOCÊ SABE COMO CHEGAR LÁ?

677
00:47:54,940 --> 00:47:56,474
TODOS POR AQUI
SABE ONDE ESTÁ.

678
00:47:56,507 --> 00:47:58,109
ELES SÓ NÃO VÃO
PERTO DELE.

679
00:47:58,143 --> 00:48:00,912
- ENTÃO VOCÊ VAI HOJE À NOITE?
- Ah, não, NÃO À NOITE.

680
00:48:00,946 --> 00:48:02,914
NINGUÉM VAI LÁ
À NOITE.

681
00:48:02,948 --> 00:48:05,550
ESSE LUGAR TEM UM RUIM
REPUTAÇÃO, CHICA.

682
00:48:05,583 --> 00:48:08,586
ESPERAMOS ATÉ
O SOL NASCE.

683
00:48:08,619 --> 00:48:12,223
NÃO, MAS POSSO PAGAR.
O QUE SERÁ NECESSÁRIO
VAI LÁ HOJE À NOITE?

684
00:48:12,257 --> 00:48:16,261
CRIATURAS PERIGOSAS
VENHA AQUI
À NOITE.

685
00:48:16,294 --> 00:48:19,931
VÁ PARA CASA, TOME UM BANHO
E RELAXE.

686
00:48:19,965 --> 00:48:22,600
ENCONTRAMO-NOS AQUI
AMANHÃ DE MANHÃ.
VAMOS ENTÃO, OK?

687
00:48:24,469 --> 00:48:27,072
OK.

688
00:48:53,431 --> 00:48:55,100
SALUD.

689
00:49:04,175 --> 00:49:06,377
NÓS NEM
CONHEÇA ESSES CARAS.
COMO PODEMOS CONFIAR NELES?

690
00:49:06,411 --> 00:49:10,315
- NÃO TENHO ESCOLHA.
- QUANTO DINHEIRO
ELES QUEREM?

691
00:49:10,348 --> 00:49:12,350
É UMA FRAUDE.

692
00:49:12,383 --> 00:49:14,285
VOCÊ NÃO PRECISA VIR
SE VOCÊ NÃO QUER.

693
00:49:14,319 --> 00:49:16,154
ESTES SÃO MEUS AMIGOS.
ESSE É MEU PROBLEMA.

694
00:49:16,187 --> 00:49:18,156
NÃO NÃO, CLARO
NÓS VAMOS.

695
00:49:18,189 --> 00:49:20,158
NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ
SAIA SOZINHO.

696
00:49:20,191 --> 00:49:21,326
CERTO?

697
00:49:22,560 --> 00:49:24,529
POR QUE TENHO QUE IR?

698
00:49:24,562 --> 00:49:26,164
CERTO?

699
00:49:50,688 --> 00:49:52,523
VOCÊ ESTÁ BEM AÍ?

700
00:49:52,557 --> 00:49:54,159
VAI SE FODER.

701
00:49:58,296 --> 00:50:01,066
ENTÃO, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU SEUS AMIGOS?

702
00:50:01,099 --> 00:50:04,402
DUAS NOITES ATRÁS.
EU FALEI COM ELES
ONTEM DE MANHÃ,

703
00:50:04,435 --> 00:50:06,371
MAS EU NÃO TENHO
VI-OS DESDE.

704
00:50:06,404 --> 00:50:08,573
ISSO É MUITO RUIM.

705
00:50:08,606 --> 00:50:11,209
TEM MAIS ALGUÉM
VIU-OS?

706
00:50:11,242 --> 00:50:14,112
UM TURISTA AMERICANO
PARECE COM QUALQUER OUTRO
PARA OS LOCAIS.

707
00:50:14,145 --> 00:50:16,547
CHAMAMOS A POLÍCIA.

708
00:50:16,581 --> 00:50:19,084
ELES NEM
QUERO SER INCOMODADO.

709
00:50:35,466 --> 00:50:37,235
VOCÊ SABE ONDE
VOCÊ VAI, CERTO?

710
00:51:08,833 --> 00:51:11,369
(gritando)

711
00:51:13,271 --> 00:51:15,173
(tiro)

712
00:51:15,206 --> 00:51:16,741
- (tiro)
-Jeremy: Puta merda.

713
00:51:23,548 --> 00:51:25,516
AH, DEUS.
AH, DEUS.

714
00:51:25,550 --> 00:51:28,553
OH MEU DEUS.

715
00:51:30,188 --> 00:51:32,323
MERDA.

716
00:51:32,357 --> 00:51:34,659
- VOCÊ TEM QUE
PROCURE-ME UM MÉDICO.
- CALE-SE.

717
00:51:34,692 --> 00:51:36,861
NÃO TEMOS QUE FAZER NADA.
VOCÊ PUXOU A ARMA PARA NÓS,
LEMBRE-SE?

718
00:51:36,894 --> 00:51:39,264
DEVEMOS APENAS
DEIXE VOCÊ AQUI.

719
00:51:39,297 --> 00:51:40,631
O QUE FAZEMOS?

720
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
AH, DEUS,
O QUE FIZEMOS?

721
00:51:42,667 --> 00:51:44,735
ELES OS LEVARAM LÁ--
BETH E TODOS--

722
00:51:44,769 --> 00:51:46,737
E eles os roubaram.

723
00:51:46,771 --> 00:51:49,240
VOCÊ IRIA
MATE-NOS COMO VOCÊ FEZ
NOSSOS AMIGOS, NÃO É?

724
00:51:49,274 --> 00:51:51,209
FODA-SE.
NUNCA VIMOS SEUS AMIGOS.

725
00:51:51,242 --> 00:51:53,511
PARE.
PARE.
DEIXE-ME PENSAR.

726
00:51:53,544 --> 00:51:56,181
TUDO BEM,
VAMOS AMARRÁ-LO

727
00:51:56,214 --> 00:51:57,782
E NÓS FAZEMOS ELE
LEVA-NOS AO RESORT.

728
00:51:57,815 --> 00:52:00,518
NÃO, NÃO ME FAÇA
VÁ LÁ.

729
00:52:00,551 --> 00:52:02,387
PEQUENOS LADRÕES
COM FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA

730
00:52:02,420 --> 00:52:04,255
NÃO ENTENDA
PARA FAZER DEMANDAS.

731
00:52:17,668 --> 00:52:19,837
PORRA.

732
00:52:24,909 --> 00:52:27,512
- QUE PORRA
VOCÊ FEZ COM ELES?
- NÃO NÃO NÃO, NADA.

733
00:52:27,545 --> 00:52:29,480
PEGAMOS O DINHEIRO DELES
E COISAS,

734
00:52:29,514 --> 00:52:30,848
MAS NÓS OS DEIXAMOS
NA BEIRA DA ESTRADA.
NÃO OS MATÁMOS.

735
00:52:30,881 --> 00:52:33,418
BETH DISSE QUE VOCÊ ATIROU EM KAT.

736
00:52:33,451 --> 00:52:34,952
EU NÃO QUERIA.
ELA ESTAVA TENTANDO FUGIR.

737
00:52:34,985 --> 00:52:37,922
O QUE VOCÊ FEZ
COM ELES?

738
00:52:37,955 --> 00:52:40,925
NÃO HÁ MÉDICO PARA VOCÊ
ATÉ OS ENCONTRARMOS.

739
00:52:40,958 --> 00:52:43,694
LEVA-NOS
PARA O RESORT.

740
00:53:01,879 --> 00:53:04,949
- VOCÊ NA VERDADE NÃO ESTÁ
VAI ENTRAR LÁ, ESTÁ?
- CALE-SE.

741
00:53:04,982 --> 00:53:07,852
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ.
ESSE LUGAR VAI FAZER
VOCÊ FAZ COISAS.

742
00:53:07,885 --> 00:53:10,455
OLHA, NÃO VOU SAIR
SEM MEUS AMIGOS.

743
00:53:10,488 --> 00:53:11,989
TIRE-O FORA.

744
00:53:12,022 --> 00:53:14,959
O QUE? NÃO NÃO,
EU TE TROUXE AQUI,

745
00:53:14,992 --> 00:53:16,894
MAS EU NÃO ESTOU
ENTREI LÁ.

746
00:53:16,927 --> 00:53:20,265
VAMOS, EU PRECISO
UM MÉDICO, HOMEM.

747
00:53:20,298 --> 00:53:22,700
NÃO HÁ MÉDICO
ATÉ ENCONTRARMOS NOSSOS AMIGOS.

748
00:53:22,733 --> 00:53:25,236
EU NÃO VOU ENTRAR LÁ.

749
00:53:36,547 --> 00:53:38,916
MULTAR.
SE VOCÊ NÃO QUER
PARA ENTRAR,

750
00:53:38,949 --> 00:53:40,918
VOCÊ PODE FICAR AQUI.

751
00:53:47,692 --> 00:53:49,794
NÃO ME DEIXE AQUI.

752
00:53:49,827 --> 00:53:52,730
POR FAVOR, NÃO ME DEIXE.

753
00:53:52,763 --> 00:53:55,366
NÃO ME DEIXE.

754
00:54:05,610 --> 00:54:07,578
OLÁ.

755
00:54:20,858 --> 00:54:22,827
DEPOIS DE VOCÊ.

756
00:54:37,708 --> 00:54:39,777
Rob:
O QUE É ISSO?

757
00:54:50,087 --> 00:54:52,523
ALGUÉM AQUI?

758
00:54:59,864 --> 00:55:04,101
ALGUÉM TEM
UM BUGGY?

759
00:55:04,134 --> 00:55:07,438
E SE ELES
NÃO ESTÁ AQUI?

760
00:55:07,472 --> 00:55:09,440
E SE ELES ESTIVEREM VAGANDO
LÁ EM ALGUM LUGAR?

761
00:55:09,474 --> 00:55:10,975
COMO VAMOS
ENCONTRÁ-LOS?

762
00:55:11,008 --> 00:55:12,543
TENTE NÃO PENSAR
SOBRE ISSO.

763
00:55:12,577 --> 00:55:14,612
ESTÃO POR AQUI EM ALGUM LUGAR.
ELES TÊM QUE SER.

764
00:55:14,645 --> 00:55:17,448
BETH.

765
00:55:17,482 --> 00:55:19,450
ÂMBAR.

766
00:55:19,484 --> 00:55:21,652
Jéssica.

767
00:55:21,686 --> 00:55:24,054
KATHLEEN.

768
00:55:24,088 --> 00:55:25,690
VOCÊ NÃO PRECISA
PARA GRITAR.

769
00:55:25,723 --> 00:55:26,724
ESTOU AQUI.

770
00:55:26,757 --> 00:55:29,594
KAT.
Ah, KAT.

771
00:55:29,627 --> 00:55:32,062
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM.
BETH DISSE QUE VOCÊ LEVOU UM TIRO.

772
00:55:32,096 --> 00:55:34,331
TOMADA?
EU NÃO FUI BATER.

773
00:55:36,701 --> 00:55:39,003
Eu NUNCA
FOI MELHOR.

774
00:55:39,036 --> 00:55:40,771
ONDE ESTÃO OS OUTROS?

775
00:55:40,805 --> 00:55:42,773
ELES ESTÃO POR AQUI
EM ALGUM LUGAR.

776
00:55:42,807 --> 00:55:45,410
TEMOS UMA VAN.
VAMOS PEGÁ-LOS E
VOLTE PARA A CIDADE.

777
00:55:45,443 --> 00:55:47,412
VOCÊ QUER SAIR
TÃO EM BREVE?

778
00:55:47,445 --> 00:55:49,414
VOCÊ DEVE VER
AS ESTRELAS AQUI
À NOITE.

779
00:55:49,447 --> 00:55:51,749
É TÃO TRANQUILO.

780
00:55:51,782 --> 00:55:53,984
O QUE HÁ DE ERRADO, KAT?

781
00:55:54,018 --> 00:55:55,786
POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO
TÃO ESTRANHO?

782
00:55:55,820 --> 00:55:58,489
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

783
00:55:58,523 --> 00:56:01,492
AH, VOCÊ QUER IR
ENCONTRE AS OUTRAS MENINAS.

784
00:56:04,094 --> 00:56:05,763
OK ENTÃO.

785
00:56:05,796 --> 00:56:07,565
ME SIGA.

786
00:56:19,677 --> 00:56:22,179
Kat, o que aconteceu?
QUANDO BETH PEDIU AJUDA
ELA DISSE--

787
00:56:22,212 --> 00:56:24,782
NÃO É ESTE LUGAR
MARAVILHOSO?

788
00:56:24,815 --> 00:56:27,918
CLARO.
COMO VOCÊ ENCONTROU ISSO?

789
00:56:27,952 --> 00:56:29,754
Estávamos procurando
PARA AJUDA.

790
00:56:29,787 --> 00:56:31,556
E ENCONTRAMOS.

791
00:56:38,696 --> 00:56:42,567
(orando em espanhol)

792
00:56:50,240 --> 00:56:54,078
E AJUDOU A TODOS NÓS
MUITO.

793
00:56:54,111 --> 00:56:55,780
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

794
00:56:55,813 --> 00:56:58,583
VAI DESCOBRIR.

795
00:56:58,616 --> 00:57:00,651
VOCÊ LIDERA.

796
00:57:00,685 --> 00:57:02,453
SE VOCÊ INSISTIR.

797
00:57:24,241 --> 00:57:26,511
- (mulher gemendo)
- UAU.

798
00:57:30,114 --> 00:57:32,917
PODE AJUDAR
TODOS VOCÊS TAMBÉM.

799
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ?

800
00:57:38,155 --> 00:57:40,558
(gemido alto)

801
00:57:42,660 --> 00:57:45,095
Jeremias:
SANTA MERDA.

802
00:57:48,566 --> 00:57:51,201
SOFIA.

803
00:57:51,235 --> 00:57:52,603
JEREMIA?

804
00:57:54,805 --> 00:57:56,841
Sofia:
ESTAMOS AQUI
PARA LEVAR VOCÊ PARA CASA.

805
00:57:56,874 --> 00:57:58,909
EU NÃO QUERO
PARA IR PARA CASA.

806
00:58:00,945 --> 00:58:03,247
TEMOS QUE PEGAR OS OUTROS
E TIRAR VOCÊ DAQUI.

807
00:58:03,280 --> 00:58:05,249
OS OUTROS?

808
00:58:05,282 --> 00:58:07,985
AMBER E JESSICA--
ONDE ELES ESTÃO?

809
00:58:08,018 --> 00:58:10,655
NÃO SEI.

810
00:58:10,688 --> 00:58:12,657
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

811
00:58:12,690 --> 00:58:14,759
É ESTRANHO,
SOPHIE-- Eu--

812
00:58:14,792 --> 00:58:16,727
VOCÊ O QUE?

813
00:58:16,761 --> 00:58:19,930
EU NÃO QUERO
PARA TE CONTAR.

814
00:58:19,964 --> 00:58:24,101
NÃO TENHA MEDO.
DIGA-ME.

815
00:58:24,134 --> 00:58:25,736
EI, ONDE FOI SEU
OUTRO AMIGO VAI?

816
00:58:25,770 --> 00:58:29,574
O QUE? JESUS.
KAT!

817
00:58:29,607 --> 00:58:32,242
- VAMOS, PRECISAMOS IR.
- NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

818
00:58:32,276 --> 00:58:33,978
TEMOS QUE.
AQUI NÃO É SEGURO.

819
00:58:34,011 --> 00:58:35,179
EU NÃO VOU!

820
00:58:40,685 --> 00:58:45,089
SOFIA, NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

821
00:58:45,122 --> 00:58:47,191
NÃO ME DEIXE SOZINHO.

822
00:58:49,727 --> 00:58:52,597
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊS VÃO ENCONTRAR OS OUTROS.

823
00:58:52,630 --> 00:58:54,599
EU VOU FICAR AQUI
COM ELA.

824
00:59:00,137 --> 00:59:02,306
SÓ TENHA CUIDADO
LÁ FORA.

825
00:59:02,339 --> 00:59:04,809
VAMOS.
E MANTENHA-A
ROUPAS, OK?

826
00:59:04,842 --> 00:59:06,611
ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE.

827
00:59:08,979 --> 00:59:13,550
Hum, está tudo bem.

828
00:59:18,823 --> 00:59:21,626
POR FAVOR. POR FAVOR,
PRECISO DE UM MÉDICO.

829
00:59:21,659 --> 00:59:24,061
(mulher grita)

830
00:59:38,308 --> 00:59:41,111
OUÇA,

831
00:59:41,145 --> 00:59:43,681
ESTOU PRONTO.

832
00:59:43,714 --> 00:59:45,850
VOCÊ É?

833
01:00:01,999 --> 01:00:04,935
ÂMBAR.
Jéssica.

834
01:00:04,969 --> 01:00:06,737
KATHLEEN.

835
01:00:22,019 --> 01:00:24,655
- NÃO!
- JESUS ​​CRISTO.

836
01:00:26,290 --> 01:00:27,958
COMER!

837
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
ÂMBAR, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

838
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
QUE PORRA
ISSO É UMA MERDA?

839
01:00:31,996 --> 01:00:35,299
NÃO, ESSE É MEU AMIGO.
AMBER, SOU EU... SOPHIA.

840
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
ESCUTE-ME.
SAIA DE ISSO.

841
01:00:37,868 --> 01:00:40,805
- EU NÃO ACHO
ELA PODE TE OUVIR.
- PARE!

842
01:00:40,838 --> 01:00:42,306
(gritando)

843
01:00:44,742 --> 01:00:46,110
PARE!

844
01:01:05,095 --> 01:01:07,197
PEGUE OS MÓVEIS.

845
01:01:18,508 --> 01:01:21,211
(Âmbar gritando,
batendo)

846
01:01:21,245 --> 01:01:24,081
Sofia:
ELA PERDEU A MENTE.

847
01:01:24,114 --> 01:01:27,451
Jess:
ELA DEIXOU IR.

848
01:01:27,484 --> 01:01:31,088
TODOS NÓS TEMOS.
TODOS FOMOS LIBERADOS.

849
01:01:31,121 --> 01:01:34,024
JESS, VOCÊ TAMBÉM NÃO.

850
01:01:34,058 --> 01:01:36,794
ENTRAMOS EM PROBLEMAS.
NÃO DEVEMOS TER
CONFIAVA NELES.

851
01:01:36,827 --> 01:01:39,897
MAS eu consertei.
EU CUIDEI DE
ESSE FODA.

852
01:01:39,930 --> 01:01:41,832
NÃO POSSO FAZER MUITO
SEM ISSO.

853
01:01:45,069 --> 01:01:47,504
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LOS--

854
01:01:47,537 --> 01:01:50,374
AS VOZES
NO VENTO?

855
01:01:50,407 --> 01:01:52,276
ELES ESTÃO CHAMANDO
PARA VOCÊ.

856
01:01:52,309 --> 01:01:54,945
NÃO CONSIGO OUVIR NADA.

857
01:01:54,979 --> 01:01:57,214
VOCÊ QUER SABER
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO--

858
01:01:57,247 --> 01:01:58,983
MEDO DE SER LIVRE?

859
01:01:59,016 --> 01:02:01,185
PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

860
01:02:01,218 --> 01:02:03,988
SÓ ENTRE NA VAN.
E NÃO PARE.

861
01:02:04,021 --> 01:02:06,423
APENAS ME DEIXE.
SÓ VÁ AGORA.
NÃO PARE.

862
01:02:15,399 --> 01:02:17,768
BETH!
JEREMIA!

863
01:02:23,941 --> 01:02:26,443
(gritando)

864
01:02:26,476 --> 01:02:28,445
(gritando)

865
01:02:41,425 --> 01:02:44,061
BETH.
JEREMIA.

866
01:02:48,098 --> 01:02:50,300
(gritos)
O QUE VOCÊ FEZ?

867
01:02:50,334 --> 01:02:51,836
POR QUE?

868
01:02:51,869 --> 01:02:53,470
POR QUE NÃO?

869
01:02:53,503 --> 01:02:57,207
VOCÊ NÃO É BETH.
ONDE ELA ESTÁ?

870
01:02:57,241 --> 01:03:01,111
MAS É CLARO QUE SOU.
SOFIA, SOU EU.

871
01:03:01,145 --> 01:03:03,480
- VOCÊ NÃO É VOCÊ MESMO.
- EU SEI.

872
01:03:03,513 --> 01:03:06,450
MAS QUALQUER UM
PODE ALTERAR AQUI.

873
01:03:06,483 --> 01:03:08,452
Não me faça machucar você.

874
01:03:08,485 --> 01:03:11,288
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?
SOMOS AMIGOS, NÃO SOMOS--

875
01:03:11,321 --> 01:03:13,557
MELHORES AMIGOS?

876
01:03:13,590 --> 01:03:16,260
VOCÊ SE LEMBRA
O QUE VOCÊ ME DISSE

877
01:03:16,293 --> 01:03:18,195
VOCÊ E SARAH FIZERAM
ANO JÚNIOR

878
01:03:18,228 --> 01:03:21,331
DEPOIS QUE VOCÊ ME AJUDOU
RESOLVER MEU PEQUENO PROBLEMA?

879
01:03:21,365 --> 01:03:23,934
VOCÊ DISSE
VOCÊ SE SENTIU LIVRE.

880
01:03:23,968 --> 01:03:26,070
Afaste-se de mim.

881
01:03:26,103 --> 01:03:29,840
AGORA EU SEI
O QUE REALMENTE É GRATUITO.

882
01:03:29,874 --> 01:03:32,042
AGORA EU SEI O QUE
ESTOU FALTANDO.

883
01:03:32,076 --> 01:03:34,478
PEGUE A PORRA
LONGE DE MIM!

884
01:03:34,511 --> 01:03:37,114
TENTE DE NOVO.

885
01:03:43,253 --> 01:03:45,289
(facadas)
VOCÊ NÃO PODE OUVIR?

886
01:03:45,322 --> 01:03:47,491
É TÃO ALTO.

887
01:03:47,524 --> 01:03:49,426
(vozes sussurrando)

888
01:03:51,962 --> 01:03:52,897
VOCÊ NÃO PODE OUVIR?

889
01:04:05,910 --> 01:04:08,545
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO
PARA CHEGAR NA VAN, ESTÁ?

890
01:04:08,578 --> 01:04:11,015
VOCÊ DEVE SABER
NÃO VAI FUNCIONAR.

891
01:04:13,117 --> 01:04:15,152
SÓ HÁ UMA COISA
VOCÊ PODE FAZER.

892
01:04:39,543 --> 01:04:41,912
SOFIA.

893
01:04:41,946 --> 01:04:44,381
ONDE VOCÊ ESTAVA?
POR QUE VOCÊ NOS DEIXOU?

894
01:04:46,616 --> 01:04:49,219
NÃO ME DEIXE
ASSIM.

895
01:04:49,253 --> 01:04:51,455
SOFIA.

896
01:04:51,488 --> 01:04:53,958
EU SINTO MUITO.

897
01:05:11,575 --> 01:05:13,910
AH, DEUS, NÃO.

898
01:05:20,284 --> 01:05:22,152
Kathleen:
VOCÊ NÃO QUER
PARA SALVAR-SE?

899
01:05:38,768 --> 01:05:41,271
FODA-SE,
O QUE VOCÊ É.

900
01:05:41,305 --> 01:05:43,640
TODOS OS SEUS AMIGOS
ESTÃO MORTOS

901
01:05:43,673 --> 01:05:46,310
EXCETO UM.

902
01:05:46,343 --> 01:05:49,079
VOCÊ NÃO PODE ME FAZER
MATE-A.

903
01:06:02,559 --> 01:06:05,395
REALMENTE, QUERIDA,
PARE DE CORRER.

904
01:06:05,429 --> 01:06:08,198
SÓ HÁ UMA COISA
VOCÊ PODE FAZER.

905
01:06:08,232 --> 01:06:10,200
NÃO.

906
01:06:10,234 --> 01:06:12,369
NÃO NÃO!

907
01:06:17,441 --> 01:06:19,709
VOCÊ OUVE?

908
01:06:19,743 --> 01:06:22,379
EU POSSO OUVIR.

909
01:06:22,412 --> 01:06:24,714
FIQUE PARA TRÁS.
PARE ONDE VOCÊ ESTÁ.

910
01:06:24,748 --> 01:06:27,084
NÃO POSSO PARAR.
NINGUÉM PODE.

911
01:06:27,117 --> 01:06:30,087
Jéssica, sou eu.
VOCÊ NÃO ME CONHECE?

912
01:06:30,120 --> 01:06:32,622
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

913
01:06:32,656 --> 01:06:35,425
PORQUE AQUI VOCÊ É LIVRE.
ESSE É O PONTO INTEIRO.

914
01:06:35,459 --> 01:06:37,394
Isso é besteira.

915
01:06:37,427 --> 01:06:40,197
ESTOU LIVRE
PARA FAZER O QUE EU QUERO!

916
01:06:40,230 --> 01:06:43,800
VOCÊ NUNCA QUERIA
Para me machucar.

917
01:06:43,833 --> 01:06:47,071
ELE QUER QUE EU FAÇA.
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
OUÇA.

918
01:06:47,104 --> 01:06:49,639
- PARE, POR FAVOR.
- (vozes sussurrando)

919
01:06:49,673 --> 01:06:52,542
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.
NÃO ME FAÇA ISSO.

920
01:06:52,576 --> 01:06:54,611
VOCÊ IRIA
SE VOCÊ APENAS OUVIR.

921
01:06:54,644 --> 01:06:57,547
OUVIR.
OUVIR!

922
01:06:59,149 --> 01:07:01,118
(tiro)

923
01:07:01,151 --> 01:07:03,053
(soluçando)

924
01:07:09,526 --> 01:07:13,630
JESS.
AH, DEUS, JESS.

925
01:07:22,372 --> 01:07:24,308
SOFIA?

926
01:07:28,178 --> 01:07:31,581
SOFIA.

927
01:07:31,615 --> 01:07:33,817
- AH, DEUS.
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

928
01:07:33,850 --> 01:07:37,487
- SHH SHH.
- O QUE ACONTECEU COMIGO?

929
01:07:37,521 --> 01:07:39,723
TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

930
01:07:39,756 --> 01:07:41,658
VOCÊ ESTÁ VIVO.
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

931
01:07:41,691 --> 01:07:44,328
OK, OK.

932
01:07:44,361 --> 01:07:47,664
KATHLEEN--

933
01:07:47,697 --> 01:07:50,200
ONDE ELA ESTÁ?

934
01:07:51,501 --> 01:07:54,571
ELA ESTÁ BEM.

935
01:07:54,604 --> 01:07:57,641
TODOS ESTÃO BEM.

936
01:08:04,148 --> 01:08:06,250
EU NÃO QUERO
PARA ESTAR AQUI MAIS.

937
01:08:06,283 --> 01:08:08,752
QUERO IR PARA CASA.

938
01:08:08,785 --> 01:08:10,754
- Shhh.
- QUERO IR PARA CASA.

939
01:08:10,787 --> 01:08:13,357
EU CUIDAREI DE VOCÊ
AGORA, OK?

940
01:08:13,390 --> 01:08:16,526
OK?
TUDO VAI FICAR BEM.

941
01:08:16,560 --> 01:08:19,196
SIM.

942
01:08:25,735 --> 01:08:28,338
SOFIA.

943
01:08:28,372 --> 01:08:30,674
ESPERE.
ESPERE, O QUE VOCÊ É--?

944
01:08:37,514 --> 01:08:41,618
(vozes sussurrando)

945
01:09:06,243 --> 01:09:08,312
(música instrumental
jogando)